|
|
961.
|
|
|
The accel group holding accelerators for the menu
|
|
|
|
|
Le groupe d'accélérateurs contenant les accélérateurs pour le menu
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le groupe d’accélérateurs contenant les accélérateurs pour le menu
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0"
by
Charles Monzat
|
|
|
Le groupe de raccourcis contenant les raccourcis pour le menu
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:656
|
|
|
962.
|
|
|
Accel Path
|
|
|
|
|
Chemin d'accélérateur
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chemin d’accélérateur
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Charles Monzat
|
|
|
Chemin de raccourci
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:662 gtk/gtkmenuitem.c:775
|
|
|
963.
|
|
|
An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
|
|
|
|
|
Chemin d'accélérateur utilisé pour construire plus facilement les chemins des accélérateurs des éléments enfants
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chemin d’accélérateur utilisé pour construire plus facilement les chemins des accélérateurs des éléments enfants
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0"
by
Charles Monzat
|
|
|
Chemin de raccourci utilisé pour contruire plus facilement les chemins de raccourcis des éléments enfants
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:671
|
|
|
964.
|
|
|
Attach Widget
|
|
|
|
|
Élément graphique de rattachement
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Composant graphique parent
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:687
|
|
|
965.
|
|
|
The widget the menu is attached to
|
|
|
|
|
Élément graphique auquel le menu est rattaché
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Composant graphique auquel le menu est rattaché
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:680
|
|
|
966.
|
|
|
A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
|
|
|
|
|
Un titre que le gestionnaire de fenêtres peut afficher quand le menu est détaché
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un titre que le gestionnaire de fenêtres peut afficher lorsque le menu est détaché
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:696
|
|
|
967.
|
|
|
Tearoff State
|
|
|
|
|
État de séparation
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Titre du séparateur
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:712
|
|
|
968.
|
|
|
A boolean that indicates whether the menu is torn-off
|
|
|
|
|
Une valeur booléenne indiquant si le menu est détaché
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique si le menu est affiché ou non
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
Valeur booléenne indiquant si le menu est détaché ou non
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:713
|
|
|
969.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
|
Moniteur
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Surveillance
|
|
|
French
gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:727
|
|
|
970.
|
|
|
The monitor the menu will be popped up on
|
|
|
|
|
Le moniteur sur lequel le menu apparaît
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmenu.c:728
|
