|
|
42.
|
|
|
%1 not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: myvgname not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
|
|
|
43.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Не прымантавана
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
44.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Адмеціна:
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
45.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
46.
|
|
|
First sector:
|
|
|
Right field & value pair area
First sector
|
|
|
|
|
Першы сектар:
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:630
|
|
|
47.
|
|
|
Last sector:
|
|
|
Last sector
|
|
|
|
|
Апошні сектар:
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:638
|
|
|
48.
|
|
|
Total sectors:
|
|
|
Total sectors
|
|
|
|
|
Сектараў агулам:
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431
../src/Win_GParted.cc:662
|
|
|
49.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Змяніць цэтлік раздзелу на %1
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
50.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Стварыць новы раздзел
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
51.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Стварыць як:
|
|
Translated by
Mikola Susla
|
|
Reviewed by
Mikola Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
