Ubuntu
gnupg package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
662.
Really remove all selected user IDs? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
真的要删除所有被选择的用户标识吗？(y/N)
Translated by Meng Jie
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
真的要删除所有选定的用户标识吗？(y/N)
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1816
667.
Can't open `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法打开‘%s’： %s
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
无法打开‘%s’：%s
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1921
733.
Please select at most one subkey.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
请至多选择一把子钥。
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
请至多选择一个子钥。
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:3530
734.
Changing expiration time for a subkey.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
正在变更子钥的使用期限。
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
将要变更子钥的使用期限。
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:3534
735.
Changing expiration time for the primary key.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
正在变更主钥的使用期限。
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
将要变更主钥的使用期限。
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:3537
736.
You can't change the expiration date of a v3 key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您不能变更v3密钥的使用期限
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
您不能变更 v3 密钥的使用期限
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:3586
749.
No subkey with index %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
没有索引为 %d 的用户标识
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
没有索引为 %d 的子钥
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:4507
765.
Key %s is already revoked.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
用户标识“%s”已经被吊销。
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
密钥 %s 已被吊销。
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:4972
1197.
[ unknown]
未知
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
[ 未知 ]
Suggested by Meng Jie
Located in g10/trustdb.c:532
1199.
[marginal]
勉强
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
[ 勉强 ]
Suggested by Meng Jie
Located in g10/trustdb.c:535
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Meng Jie, Meng Jie, Tao Wei, angelo.