Ubuntu
gnupg package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
166.
selecting openpgp failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
选择 openpgp 时失败：%s
Translated by Tao Wei
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
选择 OpenPGP 时失败：%s
Suggested by Meng Jie
Located in g10/cardglue.c:487
169.
Enter New Admin PIN:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
输入管理员 PIN：
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
输入新的管理员 PIN：
Suggested by Meng Jie
Located in g10/cardglue.c:1013
441.
Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
to the current list of preferences. The timestamp of all affected
self-signatures will be advanced by one second.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
用现有的首选项更新所有(或被选取的)用户标识的首选项。所有受影响的自身签
字的时间戳都会增加一秒钟。
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
用现有的首选项更新所有(或选定的)用户标识的首选项。所有受影响的自身签
字的时间戳都会增加一秒钟。
Suggested by Meng Jie
Located in g10/helptext.c:221
475.
WARNING: key %s contains preferences for unavailable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告：密钥 %s 包含了不可用的首选项：
Translated by Tao Wei
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
警告：密钥 %s 在下列用户标识的首选项中包含
Suggested by Meng Jie
Located in g10/import.c:605
476.
algorithms on these user IDs:
 
TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are
only split up to allow printing of a common prefix.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
这些用户标识的算法：
Translated by Tao Wei
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
不可用的算法：
Suggested by Meng Jie
Located in g10/import.c:609
633.
flag the selected user ID as primary
设定首选用户标识
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
将所选的用户标识设为首选用户标识
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1406
643.
revoke selected user IDs
吊销一个用户标识
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
吊销选定的用户标识
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1432
645.
enable key
启用一把密钥
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
启用密钥
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1438
646.
disable key
禁用一把密钥
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
禁用密钥
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1439
647.
show selected photo IDs
显示照片标识
Translated by Meng Jie
Reviewed by Meng Jie
In upstream:
显示选定的照片标识
Suggested by Meng Jie
Located in g10/keyedit.c:1440
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Meng Jie, Meng Jie, Tao Wei, angelo.