Ubuntu
gnupg package

Browsing Turkish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
11 → 20 of 146 results First • • • Last
86.
can't do this in batch mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
bu önceden belirlenmiş işlemler kipinde (in batchmode) yapılamaz
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
bu önceden betik kipinde yapılamaz
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516 g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
90.
male
enable
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
erkek
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:512
91.
female
enable
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
dişi
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:513
112.
Error: invalid characters in preference string.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
tercih dizgesindeki karakter geçersiz
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
Hata: tercih dizgesindeki karakterler geçersiz.
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1022
116.
Error: invalid formatted fingerprint.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hata parmakizi biçimi geçersiz.
Translated and reviewed by Efe Çiftci
In upstream:
Hata: biçimli parmakizi geçersiz
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1103
117.
key operation not possible: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anahtar üretimi başarısızlığa uğradı: %s
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
anahtar işlemi mümkün değil: %s
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1153
118.
not an OpenPGP card
geçerli OpenPGP verisi yok
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
bir OpenPGP kartı değil
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1154
131.
Replace existing keys? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gerçekten imzalayacak mısınız? (e/H)
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
Mevcut anahtarlar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1381
139.
unknown key protection algorithm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
bilinmeyen sıkıştırma algoritması
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
bilinmeyen anahtar koruma algoritması
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1600
140.
secret parts of key are not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Asıl anahtarın gizli parçaları kullanılamaz.
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
anahtarın gizli parçaları kullanılabilir değil
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in g10/card-util.c:1605
11 → 20 of 146 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Efe Çiftci, Emrah Ergin, EsatYuce, Mustafa Agâh Öztürk, Nilgün Belma Bugüner, Volkan Gezer, can kaçan, ubuntuki.