|
|
909.
|
|
|
Minimum length of matched text:
|
|
|
Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
to specify the number of matched characters that must be present before Orca
speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
|
|
|
|
|
パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:244
|
|
|
931.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: This message announces the percentage of the document that
has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
position divided by the total number of objects on the page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2829
|
|
|
945.
|
|
|
%H hours, %M minutes and %S seconds.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2390
|
|
|
946.
|
|
|
%H hours and %M minutes.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2395
|
|
|
968.
|
|
|
%d space
|
|
|
|
%d spaces
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
space characters in a string.
|
|
|
|
|
%d space
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2873
|
|
|
985.
|
|
|
Cell spans %d row
|
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2641 src/orca/messages.py:2660
|
|
|
986.
|
|
|
%d column
|
|
|
|
%d columns
|
|
|
Translators: this represents the number of columns in a table.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2646
|
|
|
987.
|
|
|
Cell spans %d column
|
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2653
|
|
|
1158.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
