|
|
11.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
14.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトを保存しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
15.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
322.
|
|
|
superscript 0
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:667
|
|
|
323.
|
|
|
superscript 4
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:671
|
|
|
324.
|
|
|
superscript 5
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:675
|
|
|
325.
|
|
|
superscript 6
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:679
|
|
|
326.
|
|
|
superscript 7
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:683
|
|
|
327.
|
|
|
superscript 8
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:687
|
|
|
328.
|
|
|
superscript 9
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:691
|
