|
|
22.
|
|
|
_Start Benchmarking...
|
|
|
|
|
_Пачаць эталоннае выпрабаванне...
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
|
|
|
23.
|
|
|
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
|
|
|
Пры тэставанні вымяраецца хуткасць перадачы даных паміж рознымі абласцямі прылады, а таксама працягласць пераходу паміж выпадковымі блокамі. Перад запускам варта стварыць запасную копію ўсіх важных даных.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
|
|
|
24.
|
|
|
Transfer Rate
|
|
|
|
|
Хуткасць перадачы даных
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:328
|
|
|
25.
|
|
|
Number of S_amples
|
|
|
|
|
Колькасць _фрагментаў
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
|
|
|
26.
|
|
|
Sample S_ize (MiB)
|
|
|
|
|
Памер ф_рагмента (Мбайт)
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
|
|
|
27.
|
|
|
Also perform _write-benchmark
|
|
|
|
|
Таксама ўчыніць _эталоннае выпрабаванне запісу
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
|
|
|
28.
|
|
|
Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Эталоннае выпрабаванне хуткасці запісу на дыск патрабуе выключнага доступу (то-бок дыск і яго раздзелы не могуць быць прымацаваныя ці занятыя іншым працэсам) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, змесціва дыска не змяняецца.
Калі гэта опцыя не ўключана, выпрабаванне запісу не будзе ажыццёўлена, але затое ў такім выпадку не абавязкова патрэбны выключны доступ да прыстасавання (то-бок дыск ці прыстасаванне можа паралельна выкарыстоўвацца іншымі працэсамі). |
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
|
|
|
29.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
|
|
|
Колькасць фрагментаў. Большая колькасць павялічвае дакладнасць графіку часу доступу, але займае больш часу.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
|
|
|
30.
|
|
|
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
|
|
|
Колькасць мебібайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць/запісаць для кожнага з фрагментаў. Большы памер фрагмента дазваляе рабіць вымярэнні больш дакладна, але займае больш часу.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
|
|
|
31.
|
|
|
Access Time
|
|
|
|
|
Час доступу
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442
|
