Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 793. |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2006-02-26 |
Текстот заврши пред да биде пронајден совпаѓачки цитат за %c. (Текстот беше '%s')
|
|
| 794. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2006-02-26 |
Текстот беше празен (или содржеше само празни места)
|
|
| 795. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесите (%s)
|
|
| 796. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Неочекувана грешка во select() при читањето на податоци од подпроцесот (%s)
|
|
| 797. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Неочекувана грешка во waitpid() (%s)
|
|
| 802. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да прочитам од под-цевката (%s)
|
|
| 803. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да форкувам (%s)
|
|
| 804. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да го променам директориумот'%s' (%s)
|
|
| 805. |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да го извршам подпроцесот "%s" (%s)
|
|
| 806. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да го пренасочам излезот или влезот на подпроцесот (%s)
|
|
| 807. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да го форкувам подпроцесот (%s)
|
|
| 808. |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
Непозната грешка при извршувањето на подпроцесот "%s"
|
|
| 809. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да прочитам доволно податоци од pid подцевката (%s)
|
|
| 810. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да креирам цевка за комуникација со другите подпроцеси (%s)
|
|
| 811. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесот
|
|
| 812. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да го извршам подпроцесот (%s)
|
|
| 813. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Невалидно име на програма: %s
|
|
| 814. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Невалиден стринг во аргументот за векторот кај %d: %s
|
|
| 815. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Невалиден стринг во околината: %s
|
|
| 816. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Невалиден работен директориум: %s
|
|
| 817. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Не успеав да ја извршам програмата за помош (%s)
|
|
| 818. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
Неочекувана грешка во g_io_channel_win32_poll() при читање на податоциод подпроцесот
|
|
| 819. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Карактерот е надвор од опсегот за UTF-8
|
|
| 820. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Невалидна секвенца во излезот од конвертирањето
|
|
| 821. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
Карактерот е надвор од опсег за UTF-16
|
|
