|
|
368.
|
|
|
mount doesn't implement "remount"
|
|
|
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement remount.
|
|
|
|
|
el muntatge no implementa el tornar-se a muntar («remount»)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gio/gmount.c:701
|
|
|
455.
|
|
|
Error binding to address: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en vincular-se a l'adreça: %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2168
|
|
|
464.
|
|
|
Unable to shutdown socket: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut aturar el sòcol: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gio/gsocket.c:3882
|
|
|
514.
|
|
|
Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
|
|
|
|
|
No s'esperava esta llargada de l'opció quan s'estava comprovant si «SO_PASSCRED» és habilitat en el sòcol. S'esperaven %d bytes i n'eren %d.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gio/gunixconnection.c:520
|
|
|
559.
|
|
|
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
|
|
|
Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no incloga cap «#»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1884
|
|
|
734.
|
|
|
lookbehind assertion is not fixed length
|
|
|
|
|
l'asserció cap arrere no té llargada fixa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
glib/gregex.c:634
|
|
|
736.
|
|
|
conditional group contains more than two branches
|
|
|
|
|
el grup condicional conté més de dues branques
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
glib/gregex.c:638
|
|
|
743.
|
|
|
\C not allowed in lookbehind assertion
|
|
|
|
|
no es permet \C en assercions cap arrere
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
glib/gregex.c:659
|
|
|
806.
|
|
|
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
|
|
|
No s'ha pogut redirigir l'entrada o l'eixida del procés fill (%s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1563
|
|
|
810.
|
|
|
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procés fill (%s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gio/gtestdbus.c:608 glib/gspawn-win32.c:433
|
