|
|
2708.
|
|
|
Send private reply?
|
|
|
|
|
Да пошаљем приватан одговор?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:23
|
|
|
2709.
|
|
|
You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Одговорили сте приватно на поруку која је стигла са дописне листе, али листа покушава да преусмери ваш одговор назад на листу. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:24
|
|
|
2710.
|
|
|
Reply _Privately
|
|
|
|
|
Одговори _приватно
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:25
|
|
|
2711.
|
|
|
You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Одговорили сте на поруку која је стигла са дописне листе, али сте приватно одговорили пошиљаоцу; а не на листу. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:27
|
|
|
2712.
|
|
|
Send reply to all recipients?
|
|
|
|
|
Да пошаљем одговоре свим примаоцима?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
bug(slobo): вероватно извештај о достави
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:29
|
|
|
2713.
|
|
|
You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
|
|
|
|
|
Одговарате на поруку која је послата већем броју прималаца. Да ли сте сигурни да желите СВИМА да одговорите?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:30
|
|
|
2714.
|
|
|
This message cannot be sent because you have not specified any recipients
|
|
|
|
|
Ова порука се не може послати пошто нисте навели ниједног примаоца
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:31
|
|
|
2715.
|
|
|
Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
|
|
|
|
|
Унесите важећу адресу е-поште у поље „Прима:“. Можете претражити адресе е-поште кликом на дугме „Прима:“ поред поља за унос.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:32
|
|
|
2716.
|
|
|
Use default drafts folder?
|
|
|
|
|
Да користим подразумевану фасциклу нацрта?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:33
|
|
|
2717.
|
|
|
Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
|
|
|
|
|
Не могу да отворим фасциклу нацрта за овај налог. Да користим системску фасциклу нацрта уместо тога?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:36
|
