Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
27082717 of 4441 results
2708.
Send private reply?
Да пошаљем приватан одговор?
Translated by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:23
2709.
You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
Одговорили сте приватно на поруку која је стигла са дописне листе, али листа покушава да преусмери ваш одговор назад на листу. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:24
2710.
Reply _Privately
Одговори _приватно
Translated by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:25
2711.
You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
Одговорили сте на поруку која је стигла са дописне листе, али сте приватно одговорили пошиљаоцу; а не на листу. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:27
2712.
Send reply to all recipients?
Да пошаљем одговоре свим примаоцима?
Translated by Мирослав Николић
bug(slobo): вероватно извештај о достави
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:29
2713.
You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
Одговарате на поруку која је послата већем броју прималаца. Да ли сте сигурни да желите СВИМА да одговорите?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:30
2714.
This message cannot be sent because you have not specified any recipients
Ова порука се не може послати пошто нисте навели ниједног примаоца
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:31
2715.
Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
Унесите важећу адресу е-поште у поље „Прима:“. Можете претражити адресе е-поште кликом на дугме „Прима:“ поред поља за унос.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:32
2716.
Use default drafts folder?
Да користим подразумевану фасциклу нацрта?
Translated by Мирослав Николић
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:33
2717.
Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
Не могу да отворим фасциклу нацрта за овај налог. Да користим системску фасциклу нацрта уместо тога?
Translated by Мирослав Николић
Located in ../mail/mail.error.xml.h:36
27082717 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Павловић, Предраг Љубеновић.