Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1119 of 19 results
1822.
Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
Antetele personalizate ce sunt folosite la verificarea pentru spam. Elementele listei sunt șiruri de caractere de forma ”numeantet=valoare”.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Antetele personalizate de folosit la verificarea pentru spam. Elementele listei sunt șiruri de caractere de forma ”numeantet=valoare”.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
3017.
Invalid Evolution backup file
Copie de siguranță Evolution nevalidă
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-11-26
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-24
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
3022.
Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
Sigur doriți să restaurați Evolution din copia de siguranță aleasă?
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-11-26
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-24
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
3122.
_Show appointment end times in week and month view
_Afișează termenul de final al programărilor la afișarea săptămânii și lunii
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
_Arată termenul de final al programărilor la Vizualizarea săptămânii și lunii
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
3253.
Create a new memo list
Creează o nouă listă de memouri
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Creează o nouă listă de memo-uri
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96 ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
3255.
Memo List Selector
Selector listă de memouri
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Selector listă de memo-uri
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
3265.
Refresh the selected memo list
Reîncarcă lista de memouri selectată
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Reîmprospătează lista de memo-uri selectată
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:630
3556.
Show Message _Preview
_Previzualizare de mesaje
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Arată _previzualizarea mesajelor
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2018-10-08
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
4430.
Custo_mize Current View...
Perso_nalizare afișare curentă...
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Perso_nalizare vizualizare curentă...
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../src/e-util/e-table-header-item.c:1663
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bolovan Andrei Daniel, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Eduard Nicodei, Ionuț Jula, Istrate Sebastian, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mihai Petcu, Mugurel Tudor.