Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 19 results
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule sau nu, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
323.
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evolution nu suportă reamintiri ale calendarului prin
intermediul emailurilor, dar această reamintire a fost
configurată să trimită un email. Evolution va afișa o
fereastră de dialog obișnuită pentru reamintire.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Evolution nu suportă încă trimiterea de mementouri de calendar prin
intermediul emailurilor, dar acest memento a fost
configurat să trimită un email. Evolution va afișa o
fereastră de dialog obișnuită pentru memento.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874
324.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O reamintire a calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Această reamintire este configurată să ruleze următorul program:

%s

Sigur doriți să rulați acest program?
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Un memento al calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Acest memento este configurat să ruleze următorul program:

%s

Sigur doriți să rulați acest program?
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
1433.
Download in progress. Do you want to send the mail?
În curs de descărcare. Doriți să trimiteți mailul?
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
În curs de descărcare. Doriți să trimiteți emailul?
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
1520.
Show categories field in the event/meeting/task editor
Afișează câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Arată câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2018-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
1576.
Show appointment end times in week and month views
Afișează termenul de final al programărilor la afișarea săptămânii și lunii
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Afișează termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
1606.
Default appointment reminder
Reamintirea implicită pentru programare
Translated by Mugurel Tudor on 2006-03-19
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-03-27
In upstream:
Mementoul implicit pentru programare
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
1628.
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este sau nu clientul implicit pentru email.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este clientul implicit pentru email.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
1804.
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution-ului. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține stringuri de forma nume:culoare, unde culoare folosește codarea hexazecimală HTML.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
1821.
Custom headers to use while checking for junk.
Antetele personalizate ce sunt folosite la verificarea pentru spam.
Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-03-26
In upstream:
Antetele personalizate de folosit la verificarea pentru spam.
Suggested by Bolovan Andrei Daniel on 2014-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bolovan Andrei Daniel, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Eduard Nicodei, Ionuț Jula, Istrate Sebastian, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mihai Petcu, Mugurel Tudor.