|
|
20.
|
|
|
Would you like to save your changes?
|
|
|
|
|
変更した部分を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
変更した部分を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
21.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
|
22.
|
|
|
_Discard
|
|
|
|
|
破棄する(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
|
連絡先を移動できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
|
24.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーするでよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
|
25.
|
|
|
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
|
|
|
選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
|
|
|
26.
|
|
|
_Resize
|
|
|
|
|
大きさを変更する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
|
|
|
27.
|
|
|
_Use as it is
|
|
|
|
|
そのまま使う(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
|
|
|
28.
|
|
|
_Do not save
|
|
|
|
|
保存しない(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to save {0}.
|
|
|
|
|
{0}を保存できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
|
