Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 4441 results
1.
This address book could not be opened.
このアドレス帳を開けませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-10-27
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
このアドレス帳サーバーとは通信できないか、またはサーバー名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
In upstream:
このアドレス帳サーバとは通信できないか、またはサーバ名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-10-27
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
LDAP サーバーを使った認証に失敗しました。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認してください。パスワードは大文字/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-11
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
このアドレス帳サーバーには推奨される検索ベースがありません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
In upstream:
このアドレス帳サーバには推奨される検索ベースがありません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-10-27
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
この LDAP サーバーは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ねください。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
In upstream:
このサーバは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
LDAP サーバーのスキーマ情報を取得できませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバのスキーマ情報を取得できませんでした。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
LDAP サーバーが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
10.
Could not remove address book.
アドレス帳を削除できませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-10-27
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
110 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hayato Matsuura, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Makoto Takizawa, Mathieu MD, OTHUBO Jumpei, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, inugami, kaneisland, luyikei, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).