|
410.
|
|
|
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
|
|
|
Translators: {0} is the name of the calendar source
|
|
|
|
«{0}» è un calendario in sola lettura e non può essere modificato. Selezionare un differente calendario che possa accettare appuntamenti.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:76
|
|
411.
|
|
|
Cannot save task
|
|
|
|
Impossibile salvare l'attività
|
|
Translated by
GinoPc
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
|
|
412.
|
|
|
'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
|
|
|
Translators: {0} is the name of the calendar source
|
|
|
|
«{0}» non supporta le attività assegnate, selezionare un diverso elenco di attività.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:79
|
|
413.
|
|
|
Error loading task list
|
|
|
|
Errore nel caricare l'elenco delle attività
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:89
|
|
414.
|
|
|
The task list is not marked for offline usage.
|
|
|
|
L'elenco delle attività non è contrassegnato per l'uso fuori rete.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
|
|
415.
|
|
|
Error loading memo list
|
|
|
|
Errore nel caricare l'elenco di memo
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:91
|
|
416.
|
|
|
The memo list is not marked for offline usage.
|
|
|
|
L'elenco di memo non è contrassegnato per l'uso fuori rete.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
|
|
417.
|
|
|
Error on {0}: {1}
|
|
|
Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
{1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
|
|
|
|
Errore su {0}: {1}
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:95
|
|
418.
|
|
|
Could not perform this operation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:96
|
|
419.
|
|
|
You must be working online to complete this operation.
|
|
|
|
Si deve lavorare in rete per completare questa operazione.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:190
|