Ubuntu
evolution package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evolution”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
18 → 27 of 4441 results First • • • Last
18.
Unable to open address book
Impossibile aprire la rubrica
Translated by Luca Ferretti
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
19.
Unable to perform search.
Impossibile effettuare la ricerca.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
20.
Would you like to save your changes?
Salvare le modifiche apportate?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
21.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Sono state apportate delle modifiche a questo contatto. Salvare tali cambiamenti?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
22.
_Discard
S_carta
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
23.
Cannot move contact.
Impossibile spostare il contatto.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Si sta tentando di spostare un contatto da una rubrica a un'altra, ma il contatto non può essere rimosso dall'origine. Farne solamente la copia?
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
L'immagine selezionata è troppo grande. Ridimensionare tale immagine e memorizzarla?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
26.
_Resize
_Ridimensiona
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
27.
_Use as it is
_Usa come è
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
18 → 27 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Piccinno, Claudio Di Vita, Federico, Frizzolo, Gennaro Bellizio, Gianfranco Frisani, Gianvito Cavasoli, GinoPc, Gio, Giulio t, Guybrush88, LoReNicolò, Lorenzo Tadè, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luigi Notai, Maurizio Moriconi, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Pepperoo, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, Stefano Roberto Soleti, Valerio Angelici, William Bottini, alessandro di bella, ema.gra, kevlar, mario catena, realtebo, viadalweb.