Translations by serfus
serfus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 628. |
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
|
|
| 2010-07-19 |
לא ניתן לערוך את התזכיר, כיוון שרשימת התזכירים היא לקריאה בלבד
|
|
| 629. |
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-07-19 |
לא ניתן לערוך את התזכיר במלואו, כיוון שאתה לא המארגן
|
|
| 633. |
Organi_zer:
|
|
| 2010-07-19 |
מאר_גן
|
|
| 702. |
_Status Details
|
|
| 2010-07-19 |
_פרטי מצב
|
|
| 703. |
Click to change or view the status details of the task
|
|
| 2010-07-19 |
לחץ על מנת לשנות או לראות את פרטי המצב של המשימה
|
|
| 710. |
Task cannot be edited, because the selected task list is read only
|
|
| 2010-07-19 |
לא ניתן לערוך את המשימה, כיוון שרשימות המשימות היא לקריאה בלבד
|
|
| 711. |
Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-07-19 |
לא ניתן לערוך את המשימה במלואה, כיוון שאתה לא המארגן
|
|
| 785. |
Organizer: %s <%s>
|
|
| 2010-07-19 |
מארגן: %s <%s>
|
|
| 799. |
Tentative
|
|
| 2010-07-19 |
נסיוני
|
|
| 800. |
Delegated
|
|
| 2010-07-19 |
הוסמך
|
|
| 801. |
Needs action
|
|
| 2010-07-19 |
נצרכת פעולה
|
|
| 814. |
Show the second time zone
|
|
| 2010-07-19 |
הראה את אזור הזמן השני
|
|
| 819. |
Optional Participants
|
|
| 2010-07-20 |
משתתפים אפשריים
|
|
| 821. |
Individual
|
|
| 2010-07-20 |
יחיד
|
|
| 826. |
Required Participant
|
|
| 2010-07-20 |
נדרש משתמש
|
|
| 827. |
Optional Participant
|
|
| 2010-07-20 |
משתתף אפשרי
|
|
| 831. |
RSVP
|
|
| 2010-07-20 |
אנא השיבו
|
|
| 851. |
Click here to add an attendee
|
|
| 2010-07-20 |
לחץ כאן על מנת להוסיף נוכח
|
|
| 855. |
Common Name
|
|
| 2010-07-21 |
שם נפוץ
|
|
| 860. |
Due:
|
|
| 2010-07-19 |
בשל:
|
|
| 876. |
Purging
|
|
| 2010-07-21 |
מוחק
|
|
| 877. |
An organizer must be set.
|
|
| 2010-07-21 |
צריך להגדיר מארגן
|
|
| 878. |
At least one attendee is necessary
|
|
| 2010-07-21 |
נדרש לפחות משתתף אחד
|
|
| 885. |
Tentatively Accepted
|
|
| 2010-07-21 |
התקבל באופן זמני
|
|
| 2886. |
vCard for %s
|
|
| 2010-07-18 |
vCard ל־ %s
|
|
| 3088. |
I_mport to Tasks
|
|
| 2010-07-19 |
י_בא למשימות
|
|
| 3089. |
Selected Calendars for Alarms
|
|
| 2010-07-18 |
בחר לוחות שנה להתרעות
|
|
| 3102. |
(Shown in a Day View)
|
|
| 2010-07-18 |
מוצג בתצוגת יום
|
|
| 3156. |
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
|
|
| 2010-07-18 |
הפעולה הזו תמחק באופן תמידי את כל האירועים הישנים יותר מהזמן שנבחר. אם תמשיכו, לא תוכלו לשחזר את אירועים אלו.
|
|
| 3157. |
Purge events older than
|
|
| 2010-07-18 |
נקה אירועים הישנים יותר מ
|
|
| 3217. |
Next 7 Days' Appointments
|
|
| 2010-07-18 |
פגישות לשבעת הימים הבאים
|
|
| 3310. |
Overdue Tasks
|
|
| 2010-07-18 |
משימות חורגות
|
|
| 3316. |
Expunging
|
|
| 2010-07-21 |
מוחק
|
|
| 3350. |
An unknown person
|
|
| 2010-07-19 |
אדם בלתי מזוהה
|
|
