|
|
196.
|
|
|
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
|
|
|
Ne eblis malfermi tiun adresaron. Bonvolu kontroli ĉu la vojo %s ekzistas kaj ĉu la permesagordoj permesas atingi ĝin al vi.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne eblis malfermi tiun adresaron. Bonvolu kontroli ĉu la vojo %s ekzistas kaj ĉu la permesagordoj permesas atingi ĝin al vi.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
|
|
|
198.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
Ne eblis malfermi tiun adresaron. Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne eblis malfermi tiun adresaron. Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
202.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
La interna interfaco por tiu adresaro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
La interna interfaco por tiu ĉi adreslibro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
|
|
203.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
La interna interfaco por tiu adresaro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
La interna interfaco por ĉi tiu adreslibro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
|
|
|
2547.
|
|
|
Search _Folders
|
|
|
|
|
Serĉ_dosierujoj
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Serĉ_dosierujoj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-vfolder-editor.c:102
|
|
|
3975.
|
|
|
Put Evolution into offline mode
|
|
|
|
|
Ŝalti Evolucion al nekonektita reĝimo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ŝalti Evolutionon al senkonekta reĝimo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
|
|
|
3977.
|
|
|
Put Evolution into online mode
|
|
|
|
|
Ŝalti Evolucion al konektita reĝimo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ŝalti Evolutionon al konekta reĝimo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
|
|
|
4011.
|
|
|
%s - Evolution
|
|
|
Translators: This is used for the main window title.
|
|
|
|
|
%s - Evolucio
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
%s - Evolutiono
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/e-shell-window-private.c:632
|
|
|
4013.
|
|
|
Thanks 
The Evolution Team
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dankon
La Evolucio-teamo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Dankon
La Evolution-teamo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:147
|
|
|
4209.
|
|
|
Could not open '%s'
|
|
|
|
|
Ne eblis malfermi na '%s'
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne povis malfermi '%s'
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../e-util/e-attachment.c:2809
|
