|
|
274.
|
|
|
unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
|
|
|
|
|
maleblas krei '%.255s' (dum procezado de '%.255s')
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:711
|
|
|
294.
|
|
|
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
|
|
|
|
|
maleblas legi staton de '%.255s' (kiun estis instalota)
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:511
|
|
|
295.
|
|
|
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
|
|
|
maleblas purigi malordon ĉirkaŭ '%.255s' antaŭ ol instali alian version
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:519
|
|
|
296.
|
|
|
unable to stat restored `%.255s' before installing another version
|
|
|
|
|
maleblas legi staton de la restarigita '%.255s' antaŭ ol instali alian version
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:525
|
|
|
300.
|
|
|
Replaced by files in installed package %s ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anstataŭigita per dosieroj en la instalita pako %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Anstataŭite per dosieroj en la instalita pako %s ...
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:645
|
|
|
303.
|
|
|
unable to move aside `%.255s' to install new version
|
|
|
|
|
maleblas puŝi aparte '%.255s' por instali novan version
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:822
|
|
|
304.
|
|
|
unable to make backup symlink for `%.255s'
|
|
|
|
|
maleblas fari sekurkopian simbolan ligilon por '%.255s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:839
|
|
|
305.
|
|
|
unable to chown backup symlink for `%.255s'
|
|
|
|
|
maleblas uzi 'chwon' je sekurkopia simbola ligilo por '%.255s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:841
|
|
|
345.
|
|
|
unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
|
|
|
|
|
maleblas forigi nove instalitan version de '%.250s' por ebligi reinstalon de sekurkopio
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/cleanup.c:86
|
|
|
346.
|
|
|
unable to restore backup version of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas restarigi serkurkopian version de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/cleanup.c:93
|
