Ubuntu
deja-dup package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 24 series template deja-dup.

145 → 154 of 290 results First • • • Last
145.
Restore date
 
Translators: label for the date from which we are restoring
Дата восстановления
Translated by Sergey Basalaev
Located in app/AssistantRestore.vala:279
146.
Restore folder
 
Translators: label for the folder into which we putting restored files
Восстановить в папку
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in app/AssistantRestore.vala:288
147.
Checking for Backups…
Проверка резервных копий...
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in app/AssistantRestore.vala:312
148.
Restore From When?
С какого момента восстановить?
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in app/AssistantRestore.vala:320
149.
Restore to Where?
Куда восстановить файлы?
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in app/AssistantRestore.vala:331
150.
Restoring:
 
Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
"Restoring '%s'".  %s is a filename.
Востанавливается:
Translated and reviewed by Vladimir Yakovlev
Located in app/AssistantRestore.vala:364
151.
%x %X
 
Translators: %x is the current date, %X is the current time.
This will be in a list with other strings that just have %x (the
current date).  So make sure if you change this, it still makes
sense in that context.
%x %X
Translated and reviewed by Alexey Ivanov
Located in app/TimeCombo.vala:82
152.
No backups to restore
Нет резервных копий для восстановления
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in app/AssistantRestore.vala:376
153.
Original location
Первоначальное местоположение
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in app/AssistantRestore.vala:459
154.
File to restore
Files to restore
Файл для восстановления
Translated by Sergey Basalaev
Файла для восстановления
Translated by Sergey Basalaev
Файлов для восстановления
Translated by Sergey Basalaev
Located in app/AssistantRestore.vala:473
145 → 154 of 290 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Shishenko, Alexey Ivanov, Alexey Rusaleev, Alexey Stepankov, AsstZD, Dmitriy Kulikov, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Ilya Telegin, Int, Ivan Akulov, Michael Terry, Mihail Kravsun, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Norrius, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vladimir Yakovlev, deusbase, diablo, Илья Калитко.