Ubuntu
deja-dup package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 24 series template deja-dup.

218 → 227 of 290 results First • • • Last
218.
How _often to back up
Wie _oft gesichert werden soll
Translated by Michael Terry
Located in ../preferences/Preferences.vala:335
219.
_Keep backups
Datensicherungen auf_bewahren
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../preferences/Preferences.vala:346
220.
Schedule
Zeitplan
Translated by nurio
Reviewed by Jens Maucher
Located in data/ui/PreferencesWindow.ui:21
221.
Categories
Kategorien
Translated by Vinzenz Vietzke
Reviewed by Mario Blättermann
Located in deja-dup/Preferences.vala:84
222.
Paused (no network)
Angehalten (keine Netzwerkverbindung)
Translated and reviewed by SpaceCafe
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
223.
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
 
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
»%s« konnte nicht wiederhergestellt werden: Der Dateipfad ist ungültig
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
224.
Backup location is too small. Try using one with more space.
 
Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
Der gewählte Datensicherungsordner ist zu klein. Versuchen Sie einen mit mehr freiem Speicher zu wählen.
Translated by Ghenrik
Reviewed by cmdrhenner
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
225.
Backup location does not have enough free space.
Nicht genügend freier Speicher im Datensicherungsordner vorhanden.
Translated by Ghenrik
Reviewed by cmdrhenner
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
226.
Cleaning up…
Aufräumen läuft …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
227.
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
Die folgenden Dateien konnten nicht gesichert werden. Bitte prüfen Sie, ob diese geöffnet werden können.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in libdeja/OperationBackup.vala:29
218 → 227 of 290 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Daniel Dietrich, Daniel Nylander, Daniel Schury, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Fabian Affolter, Funky Future, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Ingmar, Jakob Kramer, Jan, Jens Maucher, JohnnyRep, Jonas H, Leo Unglaub, Mario Blättermann, Mathias Brodala, Maximilian Palm, Michael Terry, Peter Hürlimann, Philipp Fischbeck, Philipp Wolfer, Richy, Robin, Roman Spirgi, Severin H, SpaceCafe, Stefan Reichel, StefanW, Tobias Baldauf, Tobias Bannert, Tobias Hermann, Vej, Vinzenz Vietzke, Walter ALBRECHT, benste, bongo, cmdrhenner, mb, nurio, siziwi, theghost, typo.