Ubuntu
coreutils package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “coreutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1018 → 1027 of 1526 results First • • • Last
1018.
traversal failed: %s
impossible de parcourir[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/remove.c:586
1019.
unexpected failure: fts_info=%d: %s
please report to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
échec inattendu[nbsp]: fts_info=%d[nbsp]: %s
Veuillez signaler le problème à %s
Translated by taffit
Located in src/remove.c:592
1020.
Try `%s ./%s' to remove the file %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Essayez «[nbsp]%s ./%s[nbsp]» pour supprimer le fichier %s.
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/rm.c:118
1021.
Usage: %s [OPTION]... FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... FICHIER...
Translated by taffit
Located in src/readlink.c:61 src/realpath.c:69 src/shred.c:169 src/stat.c:1755 src/touch.c:215
1022.
Remove (unlink) the FILE(s).

-f, --force ignore nonexistent files, never prompt
-i prompt before every removal
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Supprime (retire le lien) les fichiers FILE(s).

-f, --force ignore les fichiers inexistants, ne demande jamais
-i demande confirmation avant chaque suppression
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/rm.c:136
1023.
-I prompt once before removing more than three files, or
when removing recursively. Less intrusive than -i,
while still giving protection against most mistakes
--interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or
always (-i). Without WHEN, prompt always
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-I demander confirmation une fois avant de supprimer plus
de trois fichiers, ou lors de suppression récursive.
Moins intrusif que -i, tout en protégeant contre la
plupart des erreurs
--interactive[=WHEN] demander confirmation selon WHEN[nbsp]: «[nbsp]never[nbsp]»
(jamais), «[nbsp]once[nbsp]» (une fois, -I), ou «[nbsp]always[nbsp]»
(toujours, -i). Sans WHEN, toujours poser la question
Translated by taffit
Located in src/rm.c:142
1024.
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--one-file-system quand une hiérarchie est supprimée récursivement,
ignorer tous les répertoires d'un système de
fichiers différent de celui correspondant à
l'argument de ligne de commande
Translated by taffit
Located in src/rm.c:145
1025.
--no-preserve-root do not treat `/' specially
--preserve-root do not remove `/' (default)
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-v, --verbose explain what is being done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root ne traite pas «[nbsp]/[nbsp]» de manière spécifique
--preserve-root n'escamote pas «[nbsp]/[nbsp]» (par défaut)
-r, -R, --recursive supprime les répertoires et leur contenu récursivement
-v, --verbose explique ce qui va être fait
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/rm.c:154
1026.

By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Par défaut, rm ne supprime pas les répertoires. Utilisez l'option --recursive
(-r ou -R) pour supprimer les répertoires, ainsi que l'intégralité de leur
contenu.
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/rm.c:163
1027.

To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo

%s ./-foo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Pour supprimer un fichier dont le nom débute par «[nbsp]-[nbsp]», par exemple «[nbsp]-foo[nbsp]»,
utilisez une des commandes suivantes[nbsp]:
%s -- -foo

%s ./-foo
Translated by Stéphane Raimbault
Located in src/rm.c:167
1018 → 1027 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Angus Gibson, Aymeric, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Jérome B., Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, ooze, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, torglut, yafud.