Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

850 → 859 of 1526 results First • Previous • Next • Last
	850.	English:		invalid adjustment %s
Current Spanish:				ajuste inválido %s
				Translated by jcn363 on 2007-01-03
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				argumento inválido `%s'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/nice.c:172
	851.	English:		a command must be given with an adjustment
Current Spanish:				con un ajuste, debe darse una orden
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Me parece mejor: "Con un ajuste debe darse una orden" Lo consideraré. Esta frase es realmente fea. sv Vale, lo cambio, pero añado una coma. (Antes decía: debe darse una orden con un ajuste).
				Located in src/nice.c:181
	852.	English:		cannot get niceness
Current Spanish:				no se puede obtener el estado de «nice»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				no se puede obtener el estado de `nice'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/nice.c:188 src/nice.c:199
	853.	English:		cannot set niceness
Current Spanish:				no se puede establecer el estado de «nice»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				no se puede establecer el estado de `nice'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/nice.c:205
	854.	English:		Scott Bartram
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Spanish:				Scott Bartram
				Translated by Fernando J. E. Aren on 2009-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17
				Located in src/nl.c:40
	855.	English:		Write each FILE to standard output, with line numbers added. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Escribe cada FICHERO en la salida estándar, con las líneas numeradas. Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/nl.c:187
	856.	English:		-b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-b, --body-numbering=ESTILO usa ESTILO para la numeración de las líneas -d, --section-delimiter=CC usa CC para separar páginas -f, --footer-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las líneas finales
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/nl.c:186
	857.	English:		-h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT -p, --no-renumber do not reset line numbers at logical pages -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-h, --header-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las líneas de cabecera -i, --line-increment=NÚMERO incremento en el número de línea de cada línea -l, --join-blank-lines=NÚMERO un grupo de NÚMERO líneas vacías se cuentan como una sola -n, --number-format=FORMATO inserta los números de línea con FORMATO -p, --no-renumber no reinicializa el número de líneas para cada página -s, --number-separator=CADENA añade CADENA despúes del número de línea
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/nl.c:191
	858.	English:		-v, --starting-line-number=NUMBER first line number on each logical page -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-v, --starting-line-number=NÚMERO primer número de línea para cada página -w, --number-width=NÚMERO usa NÚMERO columnas para los números de línea
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/nl.c:199
	859.	English:		By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are two delimiter characters for separating logical pages, a missing second character implies :. Type \\ for \. STYLE is one of:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Por omisión es `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'. `CC' son dos caracteres delimitadores para separar páginas; si sólo se especifica uno de ellos, el otro se supone:`.' Utilícese \\ para obtener \. ESTILO puede ser uno de lo siguientes:
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/nl.c:205

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.