|
|
668.
|
|
|
cannot set time stamps for %s
|
|
|
|
|
Setzen der Zeitstempel für %s nicht möglich
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/install.c:534
|
|
|
669.
|
|
|
fork system call failed
|
|
|
|
|
Systemruf fork fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538
|
|
|
670.
|
|
|
cannot run %s
|
|
|
|
|
%s kann nicht ausgeführt werden
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/install.c:508
|
|
|
671.
|
|
|
waiting for strip
|
|
|
|
|
Es wird auf strip gewartet
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/install.c:513
|
|
|
672.
|
|
|
strip process terminated abnormally
|
|
|
|
|
strip‐Prozess beendete sich auf ungute Weise
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/install.c:515
|
|
|
673.
|
|
|
invalid user %s
|
|
|
|
|
Ungültiger Benutzer %s
|
|
Translated by
Roland Illig
|
|
|
|
Located in
src/install.c:539
|
|
|
674.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST 
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufruf: %s [OPTION]... [-T] QUELLE ZIEL
oder: %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS
oder: %s [OPTION]... -t=VERZEICHNIS QUELLE...
oder: %s [OPTION]... -d=VERZEICHNIS...
|
|
Translated by
Roland Illig
|
|
|
|
Located in
src/install.c:577
|
|
|
675.
|
|
|
This install program copies files (often just compiled) into destination
locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use
package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
like yum(1) or apt-get(1).
In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dieses „install“-Programm kopiert Dateien (oftmals frisch kompiliert) an
Zielorte Ihrer Wahl. Wenn Sie fertig konfektionierte Pakete auf einem
GNU/Linux-System benutzen möchten, sollten Sie stattdessen ein Werkzeug zus
Paketverwaltung wie yum(1) oder apt-get(1) benutzen.
In den drei ersten Formaten wird QUELLE nach ZIEL kopiert, oder mehrere
QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsrechte und Besitzer und Gruppe
der Dateien gesetzt werden. Im vierten Format werden alle Teile der/des
angegebenen Verzeichnis(se) erzeugt.
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/install.c:583
|
|
|
676.
|
|
|
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-c (ignored)
-C, --compare compare each pair of source and destination files, and
in some cases, do not modify the destination at all
-d, --directory treat all arguments as directory names; create all
components of the specified directories
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--backup[=ART] eine Sicherung existierender Zieldateien erzeugen
-b wie --backup, akzeptiert aber kein Argument
-c (ignoriert)
-C, --compare jedes Paar aus Quell- und Zieldatei vergleichen, und
manchmal das Ziel gar nicht modifizieren
-d, --directory alle Argumente als Verzeichnisnamen behandeln; alle
Bestandteile der angegebenen Verzeichnisse erzeugen
|
|
Translated by
Roland Illig
|
|
|
|
Located in
src/install.c:648
|
|
|
677.
|
|
|
-D create all leading components of DEST except the last,
then copy SOURCE to DEST
-g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group
-m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
-o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-D alle führenden Elemente von ZIEL erzeugen außer
dem letzten, dann QUELLE nach ZIEL kopieren
-g, --group=GRUPPE Gruppenbesitz setzen, statt Gruppe des akt. Prozesses
-m, --mode=MODUS Zugriffsrechte setzen (wie in chmod), statt rwxr-xr-x
-o, --owner=BESITZER Besitzer setzen (nur für den Superuser)
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/install.c:624
|
