Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

17 → 26 of 287 results First • • • Last
17.
Add a new repository and install packages from it
 
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Legg til et nytt pakkearkiv og installer pakker fra det
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Legg til eit nytt pakkearkiv og installer pakkar frå det
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å installere fra en ny kilde.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du må autentisera deg for å installera programvare frå ei ny kjelde.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
19.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
 
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Legg til et nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakker fra det
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Legg til eit nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakkar frå det
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å installere kjøpt programvare.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du må autentisera deg for å installera kjøpt programvare.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
21.
Upgrade packages
Oppgrader pakker
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppgrader pakkar
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Rune Gangstø
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
22.
To install updated software, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å installere oppdatert programvare.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du må autentisere deg for å installere den oppdaterte programvaren
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
23.
Cancel the task of another user
Avbryte en annen brukers oppgaver
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Rune Gangstø
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å avbryte andres programvareendringer.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du må autentisera deg for å avbryta andre sine programvareendringar.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
Velg en proxy-tjener til programvarenedlastinger
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Vel ein mellomtenar for programnedlastingar
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å bruke en proxytjener til å laste ned programvare.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
For å bruke en proxytjener til å laste ned programvare må du autentisere deg.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
17 → 26 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Lars Magnus Herland, Mathias Bynke, Roy S, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom.