|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
Installasjonen kan ha mislyktes på grunn av en feil i tilsvarende programvarepakke, eller prosessen kan ha blitt avbrutt på en brutal måte. Du må fikse dette før du kan installere eller fjerne flere programmer.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjonen kan ha mislyktes på grunn av en feil i den tilsvarende programvarepakken, eller at den ble avbrutt på en brutal måte. Du må fikse dette før du kan installere eller fjerne flere programmer.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Vennligst kopier filen til datamaskinen og kontroller filrettighetene.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Det er ikke tillatt å installere en pakke som bryter med kvalitetsstandardene. Dette kan føre til alvorlige problemer på datamaskinen. Vennligst ta kontakt med de som har gitt ut denne pakkefilen, og legg ved detaljene under.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lisensnøkkelen som kreves for å kjøre dette programmet er ikke gyldig. Noe kan ha gått galt under nedlasting eller installasjon.
Se detaljene for mer informasjon. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
149.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Alle tilgjengelige oppgraderinger har allerede blitt installert.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
150.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned lisensnøkkel som lar deg bruke dette programmet. Kontroller nettverkstilkobling.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke laste ned lisensnøkkelen som lar deg bruke dette programmet. Kontroller nettverkstilkoblingen din.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
|
|
151.
|
|
|
Failed to download package files
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned pakkefiler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nedlasting av pakkefiler mislyktes
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å laste ned pakkefiler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:485
|
|
|
152.
|
|
|
Failed to download repository information
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned informasjon om pakkearkiv
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nedlasting av pakkearkiv-informasjon mislyktes
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å laste ned informasjon om pakkearkiva
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:486
|
|
|
153.
|
|
|
Package dependencies cannot be resolved
|
|
|
|
|
Pakkeavhengigheter kunne ikke løses
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:488
|
|
|
154.
|
|
|
The package system is broken
|
|
|
|
|
Pakkesystemet er ødelagt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkesystemet er øydelagt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:489
|
