Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

23 → 32 of 287 results First • • • Last
23.
Cancel the task of another user
Адмяніць задачу іншага карыстальніка
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Для скасавання не сваіх змен у праграмным забеспячэнні патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
Усталяваць проксі-сервер для загрузак праграм
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Для карыстання з проксі сервера для загрузкі праграмнага забеспячэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
27.
ERROR
ПАМЫЛКА
Translated by Alexander Vlasov
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../aptdaemon/console.py:215
28.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Загружана %sB з %sB на хуткасці %sB/s
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
29.
Downloaded %sB of %sB
Загружана %sB з %sB
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
30.
ERROR:
ПАМЫЛКА:
Translated by Alexander Vlasov
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
31.
You are not allowed to perform this action.
Вам не дазволена выконваць гэтае дзеянне.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../aptdaemon/console.py:386
32.
Queuing
Арганізацыя чаргі
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
23 → 32 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Mikhail_SaTuRn, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Клюеў Аляксандр.