|
|
36.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un serviciu sshd adițional va fi pornit pe portul „%s”. Dacă merge ceva prost cu serviciul ssh care rulează acum, puteți în continuare să vă conectați la cel adițional.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
37.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dacă executați un parafoc (firewall), trebuie să deschideți temporar acest port. Deoarece deschiderea portului poate fi periculoasă, nu este făcută automat. De ex., aveți posibilitatea să deschideți un port cu:
'% s' |
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nu s-a putut înnoi
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Inițializarea cutiei de nisip a eșuat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
41.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut crea mediul cutiei de nisip.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Mod cutie de nisip
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
43.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.
*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea repornire nu este permanentă. |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
|
|
|
44.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică „/usr/bin/python”.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
45.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Pachetul „debsig-verify” este instalat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
