Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 397 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kO
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-04
%(size).0f kO
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-04
%(size).0f de kO
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-04
Located in ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MO
Translated by Ionuț Jula on 2008-04-03
Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-09
Located in ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Server pentru %s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Server principal
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Servere preferențiale
Translated by Valentin Bora on 2009-11-06
Reviewed by Adi Roiban on 2010-05-19
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Nu s-a putut calcula intrarea sources.list
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Nu s-au găsit pachete, poate că acesta nu e un disc Ubuntu sau este pentru o altă arhitectură?
Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Adăugarea CD-ului a eșuat
Translated by Bogdan Butnaru on 2009-02-16
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; înnoirea va fi abandonată. Raportați o defecțiune dacă acest CD Ubuntu este unul valid.

Mesajul de eroare a fost:
„%s”
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Șterge pachetul aflat într-o stare eronată
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-24
Șterge pachetele aflate într-o stare eronată
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-24
Șterge pachetele aflate într-o stare eronată
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 397 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adi_8079, Adrian Fita, Adrian Nita, Alex Eftimie, AlexB, Alexandru Cucu, Alin Trăistaru, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Bogdan Șerban, Cosmin Giurgiu, Dan Damian, Daniel Comşa, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eric, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Mircea MITU, Nichita Uțiu, Radu Dinca, Sami POTIRCA, Ssneaker, Stas Sușcov, Stefan Udrea, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, mircea moscu, naid.