Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
349358 of 408 results
349.
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
新しいUbuntuへのアップグレードを拒絶
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
350.
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
後でアップデートマネージャーを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
In upstream:
後でアップデート・マネージャを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-15
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
351.
Software Updates
ソフトウェアのアップデート
Translated by Ikuya Awashiro on 2008-01-12
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
352.
Show and install available updates
利用可能なアップデートを表示してインストールします
Translated by Masahiro Suzuki on 2012-06-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-09-25
In upstream:
利用できるアップデートの閲覧・インストール
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-09-27
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3
353.
Show version and exit
バージョンを表示して終了
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-12-01
Located in ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
354.
Directory that contains the data files
データファイルの含まれるディレクトリ
Translated by ahfuji on 2009-07-29
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../update-manager:74
355.
Check if a new Ubuntu release is available
新しいUbuntuのリリースが\n
利用可能かどうか確認する
Translated by Shushi Kurose on 2013-03-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-03-26
In upstream:
新しい Ubuntu のリリースが
利用可能かどうかチェックする
Suggested by Shushi Kurose on 2011-05-28
Located in ../update-manager:77
356.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうか確認する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-14
In upstream:
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-04-02
Located in ../update-manager:79
357.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
リリースアップグレードが提案する最新のバージョンを使ってアップグレードを行う
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-16
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../update-manager:84
358.
Do not focus on map when starting
起動時にウィンドウに入力フォーカスを当てない
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2009-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
Located in ../update-manager:91
349358 of 408 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.