Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
343 → 352 of 408 results First • • • Last
343.
Description of update
アップデートの詳細
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
344.
_Settings...
設定(_S)...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
345.
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
<b>新しいバージョンの Ubuntu が利用可能です。アップグレードしますか?</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
346.
Don't Upgrade
アップグレードしない
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
347.
Ask Me Later
次回にたずねる
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
348.
Yes, Upgrade Now
今すぐアップグレードする
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
349.
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
新しいUbuntuへのアップグレードを拒絶
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
350.
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
後でアップデートマネージャーを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
後でアップデート・マネージャを開いて "アップグレード" をクリックすればアップグレードできます。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
351.
Software Updates
ソフトウェアのアップデート
Translated by Ikuya Awashiro
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
352.
Show and install available updates
利用可能なアップデートを表示してインストールします
Translated by Masahiro Suzuki
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
利用できるアップデートの閲覧・インストール
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
343 → 352 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.