Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
325 → 334 of 408 results First • • • Last
325.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>アップデートの確認を手動で行う必要があります</big></b>

アップデートの確認を自動で行わない設定になっています。この動作の変更は、<i>ソフトウェアソース</i>の<i>アップデート</i>タブで行ないます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
326.
_Hide this information in the future
今後この情報を表示しない(_H)
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
327.
Co_ntinue
続行(_N)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
328.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>バッテリーで動作中です</b></big>
Translated by Ichizu Machi
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
329.
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
このシステムはバッテリーで動作中です。このまま処理を継続してもよろしいですか？
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
330.
_Upgrade
アップグレード(_U)
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
331.
Show progress of individual files
個別のファイルの進捗を表示
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
332.
Update Manager
アップデートマネージャー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
333.
Starting Update Manager
アップデートマネージャーを起動しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
334.
U_pgrade
アップグレード(_P)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
325 → 334 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.