Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

26 → 35 of 408 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Icelandic:				Get ekki giskað á lýsipakka
				Translated and reviewed by Baldur on 2010-06-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	27.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Kerfið þitt inniheldur hvorki pakkann ‚ubuntu-desktop‘, ‚kubuntu-desktop‘, ‚xubuntu-desktop‘ né ‚edubuntu-desktop‘- og ekki tókst að bera kennsl á hvaða tegund af Ubuntu þú ert að nota. Settu upp einn af áðurnefndum pökkum fyrst með því að nota synaptic eða apt-get áður en haldið er áfram.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Kerfið þitt inniheldur hvorki pakkann ‚ubuntu-desktop‘, ‚kubuntu-desktop‘, ‚xubuntu-desktop‘ né ‚edubuntu-desktop‘- og ekki tókst að bera kennsl á hvaða tegund af Ubuntu þú ert að nota. Settu upp einn af áðurnefndum pökkum með því að nota Synaptic-pakkastjórann eða með því að nota apt-get áður en þú heldur áfram.
				Suggested by Baldur on 2010-01-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	28.	English:		Reading cache
Current Icelandic:				Les skyndiminni
				Translated and reviewed by Róbert Kjaran on 2006-12-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	29.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Icelandic:				Fékk ekki forgangslæsingu
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Fékk ekki útilokunarlæsingu
				Suggested by Sigmar Þór Hávarðarson on 2008-02-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
	30.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current Icelandic:				Þetta þýðir líklega að annar pakkastjóri (eins og ‚apt-get‘ eða ‚aptitude‘) sé í gangi. Endilega lokaðu því forriti fyrst.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Þetta þýðir líklega að annar pakkastjóri (eins og ‚apt-get‘ eða ‚aptitude‘) sé í gangi. Vinsamlegast lokaðu því forriti fyrst.
				Suggested by AM on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
	31.	English:		Upgrading over remote connection not supported
Current Icelandic:				Uppfærslur yfir fjartengingu eru óstuddar
				Translated by AM on 2012-03-06
				Reviewed by AM on 2012-03-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
	32.	English:		You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Þú ert að keyra uppfærslu yfir fjarlæga ssh tengingu með forrit sem að styður það ekki. Reyndu texta hams uppfærslu með 'do-release-upgrade'. Uppfærslunni verður hætt núna. Reyndu aftur án ssh.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
	33.	English:		Continue running under SSH?
Current Icelandic:				Viltu halda áfram að nota SSH?
				Translated and reviewed by Baldur on 2010-02-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
	34.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Þessi seta virðist vera keyrð undir ssh. Það er ekki mælt með því að uppfæra yfir ssh tengingu núna vegna þess að erfitt er að laga ef að eitthvað fer úrskeiðis. Ef að þú heldur áfram þá verður önnur ssh tenging ræst á porti '%s'. Viltu halda áfram?
				Translated by Baldur Þór Sveinsson on 2012-04-21
				Reviewed by Baldur Þór Sveinsson on 2012-04-26
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
	35.	English:		Starting additional sshd
Current Icelandic:				Ræsi annað sshd
				Translated by Baldur on 2009-11-08
				Reviewed by Baldur on 2010-01-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Heimir Freyr, Hlini Melsteð, Kristján, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.