Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 408 results
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f KB
Translated and reviewed by AM
%(size).0f KB
Translated and reviewed by AM
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
2.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
3.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Netþjónn fyrir %s
Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Aðalnetþjónn
Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
Sérsniðnir netþjónar
Translated by Freyr Gunnar Ólafsson
Reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
Gat ekki reiknað source.list
Translated by Baldur Þór Sveinsson
Reviewed by Baldur Þór Sveinsson
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Tölvan fann engar pakkaskrár, er þetta örugglega Ubuntu-diskur eða kannski fyrir ranga gerð örgjörva?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Tölvan fann engar pakkaskrár, er þetta örugglega Ubuntu-diskur eða kannski vitlausa gerðin?
Suggested by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
Gat ekki bætt við geisladisknum
Translated and reviewed by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Það kom upp villa við að bæta geisladisknum við, uppfærslan mun nú hætta. Tilkynntu þetta sem lús ef þetta er gildur Ubuntu-geisladiskur.

Villuskilaboðin voru:
‚%s‘
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Það kom upp villa við að bæta geisladisknum við, uppfærslan mun nú hætta. Vinsamlegast tilkynntu þetta sem lús ef þetta er gildur Ubuntu-geisladiskur.

Villuskilaboðin voru:
‚%s‘
Suggested by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjarlægja pakka sem er í slæmu ástandi
Translated and reviewed by AM
Fjarlægja pakka sem eru í slæmu ástandi
Translated and reviewed by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
110 of 408 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Heimir Freyr, Hlini Melsteð, Kristján, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.