|
|
194.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
Насиченість зображення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Насиченість відео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
195.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
|
Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
|
200.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
Чи увімкнути черезрядковість для відео
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Чи ввімкнути черезрядковість для відео
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
202.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Тип використовуаного аудіовиходу
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип аудіовиходу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
214.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
|
|
|
Типова адреса для «Зробити зняток…». Типово — каталог малюнків.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
219.
|
|
|
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
|
|
|
Чи пам'ятати позицію відтворення аудіо/відеофайлів при призупинці або їх закриванні.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Чи пам'ятати позицію відтворення аудіо/відеофайлів при паузі або їх закриванні.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
|
|
|
220.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
Перелік активних плагінів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перелік активних додатків
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
221.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
Перелічити назви плагінів, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перелічити назви додатків, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
228.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
|
|
Не вдалося передати URI документа елементові стільниці, він є посиланням
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось передати URI документа елементові робочого столу, він є посиланням
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1383
|
|
|
230.
|
|
|
File _Format: %s
|
|
|
|
|
_Формат файлу: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Формат файла: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:240
|
