|
|
57.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
|
இயக்கு P/ தாமதி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
|
58.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
|
திரைப்படத்தை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
|
59.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
வெளியேறு (_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
|
|
|
60.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
நிரலிலிருந்து வெளியேறு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|
|
|
61.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
தொகு (_E)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:7
|
|
|
62.
|
|
|
_Clear Playlist
|
|
|
|
|
பாடல் பட்டியலை சேமி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:15
|
|
|
63.
|
|
|
Clear the playlist
|
|
|
|
|
பாடல் பட்டியலை துடை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:16
|
|
|
64.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
முன்னுரிமைகள் (_n)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|
|
|
65.
|
|
|
Configure the application
|
|
|
|
|
நிரலை வடிவமை
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:18
|
|
|
66.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
சொருகுபொருள்கள்...
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
