|
|
45.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
|
முந்தைய
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
|
|
46.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
ஒலியை அடக்கவும்
|
|
Translated and reviewed by
Barneedhar
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
|
|
47.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
|
முழுத்திரை
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
|
|
|
48.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
|
திரைப்படம் (_M)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
|
49.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
|
திற... (_O)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:2
|
|
|
50.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
ஓர் கோப்பை திறக்கவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
51.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
இடத்தை திற... (_L)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
52.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
|
உள்ளமை இல்லா கோப்பினை திறக்கவும்
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
|
53.
|
|
|
_Eject
|
|
|
|
|
வெளியேற்று(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:103
|
|
|
54.
|
|
|
Eject the current disc
|
|
|
|
|
தற்போதைய வட்டை வெளித்தள்ளு
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:7
|
