Ubuntu
software-center package

Browsing Interlingua translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “software-center”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
167 → 176 of 446 results First • • • Last
167.
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
Iste software besonia un gravator de DVD, sed necun es connectite.
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/hw.py:72
168.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
Iste software require un drive floppy, ma necun es actualmente connexe.
Translated by karm
Reviewed by karm
Located in ../softwarecenter/hw.py:74
169.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
Iste computator non pote executar graphicos sufficientemente rapide pro iste software.
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/hw.py:76
170.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
 
private extension
Iste software non functiona per le driver graphic “%s” usate per iste computator.
Translated and reviewed by karm
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
171.
Sorry, this software is not available in your region.
 
warning displayed if region does not match
Pardono, iste software non es disponibile in vostre region.
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/region.py:34
172.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
Alicun minutas retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
173.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i minuta retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
%(min)i minutas retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
174.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
%(hours)i hora retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
%(hours)i horas retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
175.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
%(days)i die retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
%(days)i dies retro
Translated and reviewed by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
176.
, 
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by karm
Located in ../softwarecenter/utils.py:795
167 → 176 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Camilo Quintero Santacruz, karm.