|
|
200.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
لغو
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
201.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">تا زمانی که گنجینه ی نرم افزاری بازسازی نشده است.به شما اجازه نصب و حذف بسته ها داده نمی شود.آیا می خواهید هم اکنون بازسازی کنید؟</span>
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
202.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
هنگامی که بازسازی توسط مدیریت به روزرسانی به پایان رسید، می توانید پنجره را ببندید و به فروشگاه بازگردید.
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
203.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
204.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
حذف
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
205.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
در ارسال این بازبینی به %s مشکلی وجود داشت
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
|
|
206.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s در طول ۳۰ ثانیه پاسخی نداد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
207.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
تلاش دوباره
|
|
Translated by
Mehrdad bg
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
|
|
|
208.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
تأیید
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
|
|
209.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">متاسفم، بسته%s را نمی توان در حال حاضر نصب نمود.لطفا در ۱-۲ روز دوباره تلاش کنید.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
