Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

237 → 246 of 446 results First • Previous • Next • Last
	237.	English:		%s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s %s
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-07-18
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
	238.	English:		Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
Current Spanish:				Error desconocido al comunicarse con el servidor. Verifique el archivo de registro y considere realizar un informe del fallo en caso que el problema persista
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-09-30
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
	239.	English:		Signing in…
Current Spanish:				Iniciando sesión…
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
	240.	English:		To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Current Spanish:				Para reseñar el software o informar de un abuso necesita registrarse en una cuenta Ubuntu Single Sign-On.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
	241.	English:		Login was canceled
Current Spanish:				El inicio de sesión se canceló
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-04-07
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
	242.	English:		Failed to log in
Current Spanish:				No se pudo iniciar sesión
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-04-07
Shared:				No se pudo iniciar la sesión
				Suggested by Paco Molinero on 2013-01-04
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
	243.	English:		Submitting Review
Current Spanish:				Enviando reseña
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-04-07
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
	244.	English:		Failed to submit review
Current Spanish:				No se pudo enviar la reseña
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-29
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
	245.	English:		Review submitted
Current Spanish:				Reseña enviada
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-07-18
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591
	246.	English:		By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
				legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
Current Spanish:				Al enviar esta reseña, se compromete a no incluir nada difamatorio, infractor o ilegal. Canonical puede, a su discreción, publicar su nombre y reseña en el Centro de software de Ubuntu y en otros lugares, así como permitir publicarlo también al autor del software o del contenido.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-20
				Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Abraham Fernandez Garcia, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro, Andres Muniz, Andres Sanchez, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel González, Dante Díaz, Darío Piemonte, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Jaime Rave, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, JoLiSh, Jose, JoseRoberto, José Ernesto Dávila Pantoja, Juan Bautista Jimenez, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, psamuel, theosk.