Ubuntu
software-center package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “software-center”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
168 → 177 of 446 results First • • • Last
168.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
Este software necesita una unidad de disquetes, pero no hay ninguna conectada.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/hw.py:74
169.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
Este equipo no es capaz de ejecutar gráficos con la velocidad requerida por este software.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/hw.py:76
170.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
 
private extension
Este software no funciona con el controlador gráfico «%s» que usa este equipo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
171.
Sorry, this software is not available in your region.
 
warning displayed if region does not match
Lo sentimos, este software no está disponible en su región.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../softwarecenter/region.py:34
172.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
hace unos minutos
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
173.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
hace %(min)i minuto
Translated and reviewed by Monkey
hace %(min)i minutos
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
174.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
hace %(hours)i hora
Translated and reviewed by Monkey
hace %(hours)i horas
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
175.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
hace %(days)i día
Translated and reviewed by Monkey
hace %(days)i días
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
176.
, 
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/utils.py:795
177.
%s and %s
 
TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
%s y %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/utils.py:797
168 → 177 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Abraham Fernandez Garcia, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro, Andres Muniz, Andres Sanchez, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel González, Dante Díaz, Darío Piemonte, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Jaime Rave, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, JoLiSh, Jose, JoseRoberto, José Ernesto Dávila Pantoja, Juan Bautista Jimenez, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, psamuel, theosk.