Ubuntu
shotwell package

Browsing Latvian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
11 → 20 of 180 results First • • • Last
81.
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Shotwell nevar atskaņot izvēlēto video:
%s
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Shotwell nevar atskanot izvēlēto video:
%s
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in src/MediaPage.vala:416
83.
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
Neizdevās nomonēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Neizdevās nomonēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no failu pārvaldnieka.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:459
87.
Import _Selected
Importēt izvēlētā_s
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Importēt _izvēlētās
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:206 src/camera/ImportPage.vala:801
89.
Import _All
Importēt vis_as
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Importēt _visas
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:811
91.
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
 
it's mounted, offer to unmount for the user
Shotwell ir jānomontē kamera no datņu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Shotwell ir jānomontē kamera no failu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1014
93.
Please unmount the camera.
Lūdzu, nomontējiet kameru.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Lūdzu nomontējiet kameru.
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in src/camera/ImportPage.vala:1011
94.
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1030
95.
Please close any other application using the camera.
Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Lūdzu aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in src/camera/ImportPage.vala:1026
96.
Unable to fetch previews from the camera:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
%s
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Neizdevās iegūt priekšskatus no kameras:
%s
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in src/camera/ImportPage.vala:1031
99.
Fetching preview for %s
Iegūst %s priekšskatījumu
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Iegūst %s priekšskatu
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in src/camera/ImportPage.vala:1544
11 → 20 of 180 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guntis Ratkevičs, Jim Nelson, Laura Khalil, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Rūdolfs Mazurs, Vera Yin.