Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
5155 of 55 results
412.
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?

Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
Located in ../src/Dialogs.vala:2720
413.
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?

Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
(no translation yet)
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
Located in ../src/Dialogs.vala:2724
414.
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
%d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру керек пе?
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
Located in ../src/Dialogs.vala:2756
415.
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
Alert the user that the files were not removed.
%d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
Located in src/Dialogs.vala:1010
823.
Preparation to import
(no translation yet)
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
5155 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, Laura Khalil, Vera Yin, jmb_kz.