|
|
84.
|
|
|
Welcome
|
|
|
|
|
Bem vindo
|
|
Translated by
Gabriel (CoGUMm) Vilar
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
Double-click a project below to load it:
|
|
|
|
|
Clique duas vezes em um projeto abaixo para carregá-lo:
|
|
Translated by
Gabriel (CoGUMm) Vilar
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
Browse projects...
|
|
|
|
|
Procurar projetos...
|
|
Translated by
Gabriel (CoGUMm) Vilar
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:3
|
|
|
87.
|
|
|
Missing dependencies...
|
|
|
|
|
Dependências que estão faltando...
|
|
Translated by
Rafael Neri
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:4
|
|
|
88.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
Já existe uma instância de %s. Por favor, informe aos desenvolvedores relatando o erro em http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
Translated by
Flamarion Jorge
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
89.
|
|
|
Loading project...
|
|
|
|
|
Carregando projeto ...
|
|
Translated by
Edvaldo de Souza Cruz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:425
|
|
|
90.
|
|
|
Project loaded.
|
|
|
|
|
Projeto carregado.
|
|
Translated by
Edvaldo de Souza Cruz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:434
|
|
|
91.
|
|
|
Rendering...
|
|
|
|
|
Renderizando...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:435
|
|
|
92.
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a project.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.
%prog PROJECT_FILE -p # Preview a project. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE] # Inicia o editor de vídeo.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Inicia o editor e cria um projeto.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Renderiza um projeto.
%prog PROJECT_FILE -p # Pré-visualiza um projeto.
|
|
Translated by
Gabriel (CoGUMm) Vilar
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:447
|
|
|
93.
|
|
|
Import each MEDIA_FILE into a new project.
|
|
|
|
|
Importa cada ARQUIVO_DE_MÍDIA para o projeto.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:455
|
