Ubuntu
pitivi package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
90 → 99 of 404 results First • • • Last
90.
Project loaded.
Projeto carregado.
Translated by Edvaldo de Souza Cruz
Reviewed by André Gondim
Located in ../pitivi/application.py:434
91.
Rendering...
Renderizando...
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../pitivi/application.py:435
92.

%prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a project.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.
%prog PROJECT_FILE -p # Preview a project.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%prog [PROJECT_FILE] # Inicia o editor de vídeo.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Inicia o editor e cria um projeto.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Renderiza um projeto.
%prog PROJECT_FILE -p # Pré-visualiza um projeto.
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in ../pitivi/application.py:447
93.
Import each MEDIA_FILE into a new project.
Importa cada ARQUIVO_DE_MÍDIA para o projeto.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../pitivi/application.py:455
94.
Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
Adiciona cada ARQUIVO_DE_MÍDIA para a linha do tempo depois de importá-lo.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../pitivi/application.py:458
95.
Run Pitivi in the Python Debugger.
Executa o pitivi no depurador do Python.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../pitivi/application.py:461
96.
Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
Renderiza o arquivo de projeto informado para o ARQUIVO_SAIDA sem interface.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../pitivi/application.py:464
97.
Preview the specified project file without the full UI.
Pré-visualiza o arquivo de projeto informado sem a interface completa.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../pitivi/application.py:467
98.
-p and -r cannot be used simultaneously
-p e -r não podem ser utilizados simultâneamente
Translated by Breno Felipe Morais de Santana
Located in ../pitivi/application.py:472
99.
-r or -p and -i are incompatible
-r ou -p e -i são incompatíveis
Translated by Rafael Neri
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../pitivi/application.py:475
90 → 99 of 404 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Breno Felipe Morais de Santana, Bruno Hildenbrand, Celio Alves, Djavan Fagundes, Edvaldo de Souza Cruz, Flamarion Jorge, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Helbert, José Roberto, Luan Almeida, Lucas F.O.S., Mateus Zenaide, Neliton Pereira Jr., Rafael Neri, Raphael Higino, Rosinaldo Araújo Lima, Rômulo Machado, Sebastião Luiz Guerra, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, andbelo.