Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1592. |
Change PIN
|
|
| 2011-12-31 |
Изменить PIN-код
|
|
| 1634. |
You have been kicked from this MultiMX.
|
|
| 2010-12-18 |
Вас прогнали из этого MultiMX
|
|
| 1635. |
_Room Name:
|
|
| 2010-09-05 |
_Название комнаты:
|
|
| 1636. |
You have invited
|
|
| 2010-09-05 |
Вы приглашены
|
|
| 1639. |
Rejection Message
|
|
| 2010-09-05 |
Сообщение об отказе
|
|
| 1648. |
Last Online
|
|
| 2010-09-05 |
Последний раз в онлайне
|
|
| 1675. |
File Transfer Error
|
|
| 2010-02-19 |
Ошибка передачи
|
|
| 1689. |
Rejected
|
|
| 2010-09-05 |
Отклонено
|
|
| 1700. |
Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
|
|
| 2009-03-08 |
Хотите ли задать сейчас? (Внимание: Изменить в дальнейшем невозможно!)
|
|
| 1851. |
You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
|
|
| 2010-12-18 |
Вы требуете шифрование (в настройках) при подключении учётной записи, но ни один из серверов не поддерживает его.
|
|
| 1853. |
The server returned an empty response
|
|
| 2010-12-18 |
Сервер вернул пустой ответ
|
|
| 1933. |
You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
|
|
| 2010-12-18 |
Вы требуете шифрование (в настройках) при подключении учётной записи, но ваша система не поддерживает его.
|
|
| 2016. |
Get X-Status Msg
|
|
| 2010-12-18 |
Получить X-Status
|
|
| 2034. |
Show Visible List
|
|
| 2010-12-18 |
Показать список видимых
|
|
| 2035. |
Show Invisible List
|
|
| 2010-12-18 |
Показать список невидимых
|
|
| 2116. |
Visible List
|
|
| 2010-12-18 |
Список видимых
|
|
| 2117. |
These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
|
|
| 2010-12-18 |
Эти собеседники будут видеть ваш статус, когда вы переключитесь в "Невидимый"
|
|
| 2118. |
Invisible List
|
|
| 2010-12-18 |
Список невидимых
|
|
| 2119. |
These buddies will always see you as offline
|
|
| 2010-12-18 |
Эти собеседники всегда будут видеть вас "Не в сети"
|
|
| 2499. |
Proxy
|
|
| 2010-03-02 |
Прокси-сервер
|
|
| 2512. |
Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
|
|
| 2010-09-05 |
Использовать настройки учётной записи для HTTP и HTTPS подключений
|
|
| 2514. |
Yahoo JAPAN ID...
|
|
| 2009-12-14 |
ID в Yahoo JAPAN...
|
|
| 2528. |
Username or password missing
|
|
| 2009-07-02 |
Пропущено имя пользователя или пароль
|
|
| 2651. |
Shortcut
|
|
| 2009-03-22 |
Ярлык
|
|
| 2657. |
SSL peer presented an invalid certificate
|
|
| 2009-09-04 |
Узел SSL предъявил неверный сертификат
|
|
| 2695. |
Pidgin Internet Messenger
|
|
| 2010-02-20 |
Pidgin
|
|
| 2728. |
P_roxy
|
|
| 2009-10-10 |
П_рокси
|
|
| 2732. |
<a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2011-12-31 |
<a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список друзей%s%s
|
|
| 2733. |
%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2010-12-18 |
%s%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников %s%s
|
|
| 2767. |
A_ccount
|
|
| 2009-10-10 |
У_чётная запись
|
|
| 2871. |
SSL FAQs
|
|
| 2009-10-10 |
FAQ по SSL
|
|
| 2888. |
(Optional) _Invite message:
|
|
| 2011-12-31 |
(не обязательно) _приветственное сообщение:
|
|
| 2988. |
Find:
|
|
| 2010-09-05 |
Найти:
|
|
| 3128. |
%s Build Information
|
|
| 2010-12-18 |
%s Информация о сборке
|
|
| 3133. |
%s Developer Information
|
|
| 2010-12-18 |
%s Информация о разработчиках
|
|
| 3136. |
%s Translator Information
|
|
| 2010-12-18 |
%s Информация о переводчиках
|
|
| 3137. |
%s Plugin Information
|
|
| 2011-12-31 |
Информация о модуле %s
|
|
| 3168. |
_Unread Messages
|
|
| 2009-03-21 |
_Непрочитанных сообщений
|
|
| 3169. |
New _Message...
|
|
| 2009-03-21 |
Новое _сообщение...
|
|
| 3170. |
_Accounts
|
|
| 2009-03-21 |
_Учётные записи
|
|
| 3173. |
Mute _Sounds
|
|
| 2009-03-21 |
Приглушить _звук
|
|
| 3175. |
_Quit
|
|
| 2009-03-21 |
_Выход
|
|
| 3254. |
Send Attention
|
|
| 2010-12-18 |
Привлечь внимание
|
|
| 3295. |
_Media
|
|
| 2010-12-18 |
_Медиа
|
|
| 3309. |
No message
|
|
| 2009-10-10 |
Нет сообщений
|
|
| 3417. |
Use _automatically detected IP address: %s
|
|
| 2009-10-10 |
Использоват _автоматически определённый IP адрес: %s
|
|
| 3437. |
Google Chrome
|
|
| 2010-12-18 |
Google Chrome
|
|
| 3481. |
M_ute sounds
|
|
| 2009-03-22 |
П_риглушить звуки
|
|
| 3483. |
_Enable sounds:
|
|
| 2009-03-22 |
_Включить звуки
|
|
| 3555. |
Google Talk
|
|
| 2009-11-24 |
Google Talk
|
|
