Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3903 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Russian:				Finch
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2007-06-20
				Reviewed by Глория Хрусталёва on 2013-01-14
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s. Чтобы узнать больше, наберите `%s -h'.
				Translated by Tony Sam on 2014-02-07
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s Использование: %s [КЛЮЧ]... -c, --config=КАТ использовать каталог КАТ для файлов конфигурации -d, --debug вывести отладочную информацию в stderr -h, --help показать эту справку и выйти -n, --nologin не входить автоматически -v, --version показать текущую версию и выйти
				Translated by Tony Sam on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Russian:				%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. Пожалуйста разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста уведомите об этой ошибке на http://developer.pidgin.im
				Translated by Tony Sam on 2009-02-24
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Russian:				Ошибка
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2006-03-19
				Reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Russian:				Учётная запись не была изменена
				Translated by Tony Sam on 2010-08-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Russian:				Учётная запись не была добавлена
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2007-03-11
				Reviewed by Anton Polukhin on 2010-12-25
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Russian:				Имя пользователя в учётной записи заполнять обязательно.
				Translated by Tony Sam on 2014-02-07
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Russian:				Протокол учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером.
				Translated by Tony Sam on 2010-08-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Russian:				Имя пользователя учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером.
				Translated by Tony Sam on 2010-08-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.