Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2010-05-11 |
Нет установленных модулей протокола.
|
|
| 122. |
Certificate Import
|
|
| 2009-09-04 |
Импорт сертификата
|
|
| 124. |
Type the host name this certificate is for.
|
|
| 2010-05-11 |
Укажите название компьютера для которого предназначен этот сертификат
|
|
| 2009-09-04 |
Введите имя компьютера для которого предназначен этот сертификат
|
|
| 126. |
Certificate Import Error
|
|
| 2009-09-04 |
Ошибка импорта сертификата
|
|
| 127. |
X.509 certificate import failed
|
|
| 2009-09-04 |
Импорт сертификата X.509 не удался
|
|
| 130. |
Certificate Export Error
|
|
| 2009-09-04 |
Ошибка экспорта сертификата
|
|
| 131. |
X.509 certificate export failed
|
|
| 2009-09-04 |
Экспорт сертификата X.509 не удался
|
|
| 132. |
PEM X.509 Certificate Export
|
|
| 2009-09-04 |
Экспорт сертификата PEM X.509
|
|
| 138. |
Certificate Manager
|
|
| 2009-09-04 |
Управление сертификатами
|
|
| 702. |
You feel a disturbance in the force...
|
|
| 2010-03-31 |
Собеседник готовится начать разговор...
|
|
| 834. |
Don't use encryption
|
|
| 2010-12-18 |
Не использовать шифрование
|
|
| 835. |
Use encryption if available
|
|
| 2010-12-18 |
Использовать шифрование, если доступно
|
|
| 836. |
Require encryption
|
|
| 2010-12-18 |
Требовать шифрование
|
|
| 837. |
Connection security
|
|
| 2010-12-18 |
Безопасность подключения
|
|
| 977. |
Invalid Username Encoding
|
|
| 2010-12-18 |
Неверная кодировка имени пользователя
|
|
| 1072. |
Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
|
|
| 2010-12-18 |
Неверный XMPP ID. Установите имя пользователя.
|
|
| 1114. |
Mood Name
|
|
| 2010-09-05 |
Название настроения
|
|
| 1115. |
Mood Comment
|
|
| 2010-09-05 |
Комментарий к настроению
|
|
| 1216. |
mood: Set current user mood
|
|
| 2010-09-05 |
Настроение: установить настроение
|
|
| 1234. |
A custom smiley in the message is too large to send.
|
|
| 2010-03-31 |
Смайлик слишком большой для отсылки
|
|
| 1246. |
You have been kicked: (%s)
|
|
| 2009-10-10 |
Вы были выброшены: (%s)
|
|
| 1255. |
Afraid
|
|
| 2010-09-05 |
Испуганный
|
|
| 1256. |
Amazed
|
|
| 2010-09-05 |
Изумлённый
|
|
| 1257. |
Amorous
|
|
| 2010-09-05 |
Влюблённый
|
|
| 1259. |
Annoyed
|
|
| 2010-09-05 |
Недовольный
|
|
| 1261. |
Aroused
|
|
| 2010-09-05 |
Возбуждённый
|
|
| 1264. |
Brave
|
|
| 2010-09-05 |
Смелый
|
|
| 1265. |
Calm
|
|
| 2010-09-05 |
Невозмутимый
|
|
| 1266. |
Cautious
|
|
| 2010-09-05 |
Осторожный
|
|
| 1267. |
Cold
|
|
| 2010-09-05 |
Холодно
|
|
| 1268. |
Confident
|
|
| 2010-09-05 |
Уверенный
|
|
| 1269. |
Confused
|
|
| 2010-09-05 |
Смущённый
|
|
| 1270. |
Contemplative
|
|
| 2010-09-05 |
Задумчивый
|
|
| 1271. |
Contented
|
|
| 2010-09-05 |
Довольный
|
|
| 1272. |
Cranky
|
|
| 2010-09-05 |
Приболевший
|
|
| 1273. |
Crazy
|
|
| 2010-09-05 |
Сумасшедший
|
|
| 1274. |
Creative
|
|
| 2010-09-05 |
Творческий
|
|
| 1275. |
Curious
|
|
| 2010-09-05 |
Любопытный
|
|
| 1276. |
Dejected
|
|
| 2010-09-05 |
Удрученный
|
|
| 1277. |
Depressed
|
|
| 2010-09-05 |
Депрессия
|
|
| 1278. |
Disappointed
|
|
| 2010-09-05 |
Огорчённый
|
|
| 1279. |
Disgusted
|
|
| 2010-09-05 |
Раздражённый
|
|
| 1280. |
Dismayed
|
|
| 2010-09-05 |
Потрясённый
|
|
| 1281. |
Distracted
|
|
| 2010-09-05 |
Рассеянный
|
|
| 1282. |
Embarrassed
|
|
| 2010-09-05 |
Смущённый
|
|
| 1283. |
Envious
|
|
| 2010-09-05 |
Завистливый
|
|
| 1327. |
Sick
|
|
| 2010-02-19 |
Болен
|
|
| 1521. |
Allow direct connections
|
|
| 2010-09-05 |
Разрешать прямые подключения
|
|
| 1526. |
The following users are missing from your addressbook
|
|
| 2009-03-28 |
Следующие пользователи пропущены в вашей адресной книге
|
|
