Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-01-04 |
Sendrata reto '%s' necesas uzantan aŭtentigon...
|
|
| 89. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-01-04 |
Petanta sendrat-retan adreson por '%s'...
|
|
| 97. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-01-04 |
Eraro montrante konekt-informojn:
|
|
| 98. |
LEAP
|
|
| 2010-01-04 |
LEAP
|
|
| 99. |
Dynamic WEP
|
|
| 2010-01-04 |
Dinamika WEP
|
|
| 103. |
%s (default)
|
|
| 2012-03-16 |
%s (apriora)
|
|
| 110. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
802.11 sendrata reto (%s)
|
|
| 111. |
GSM (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
GSM (%s)
|
|
| 112. |
CDMA (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
CDMA (%s)
|
|
| 118. |
Speed:
|
|
| 2010-01-04 |
Rapideco:
|
|
| 125. |
Broadcast Address:
|
|
| 2010-01-04 |
Elsenda adreso:
|
|
| 128. |
Default Route:
|
|
| 2010-01-04 |
Defaŭlta kurso:
|
|
| 140. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-01-04 |
Ne validaj aktiv-konektoj trovitaj
|
|
| 142. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-01-04 |
Apleto en atentiga zono por administri viajn retajn aparatojn kaj konektojn.
|
|
| 144. |
Missing resources
|
|
| 2010-01-04 |
Mankantaj risurcoj
|
|
| 148. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
|
|
| 149. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo haltigis neatendite.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar VPN servo haltigis neatendite.
|
|
| 150. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo revenigis nevalidan agordon.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar VPN-servo revenigis nevalidan agordon.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar VPN servo revenigis nevalidan agordon.
|
|
| 151. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la konekta provo eltempiĝis.
|
|
| 152. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo ne komencis tempe.
|
|
| 153. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo fiaskis je la komenco.
|
|
| 154. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar ne estis validaj VPN-sekretaĵoj.
|
|
| 155. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar estis nevalidaj VPN-sekretaĵoj.
|
|
| 156. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' .
|
|
| 157. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
|
|
| 158. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo haltigis.
|
|
| 159. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' .
|
|
| 160. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-01-04 |
VPN-ensalutmesaĝo
|
|
| 161. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto
|
|
| 162. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo fiaskis je la komenco.
%s
|
|
| 163. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' je la komenco.
%s
|
|
| 165. |
device not ready
|
|
| 2010-01-04 |
Aparato ne preta
|
|
| 167. |
device not managed
|
|
| 2010-01-04 |
Aparato ne administrita
|
|
| 168. |
No network devices available
|
|
| 2010-01-04 |
Neniuj retaparatoj disponeblaj
|
|
| 169. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-01-04 |
_VPN-konektoj
|
|
| 170. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-01-04 |
Agordi VPN...
|
|
| 172. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2010-01-04 |
NetworkManager ne estas rulanta...
|
|
| 173. |
Networking disabled
|
|
| 2010-01-04 |
Retkonektado malaktiva
|
|
| 179. |
Connection _Information
|
|
| 2010-01-04 |
Konektaj _informoj
|
|
| 180. |
Edit Connections...
|
|
| 2010-01-04 |
Redakti konektojn...
|
|
| 181. |
_Help
|
|
| 2010-01-04 |
_Helpo
|
|
| 183. |
No network connection
|
|
| 2010-01-04 |
Neniu retkonekto
|
|
| 184. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektita - vi estas nun nekonektite
|
|
| 185. |
Disconnected
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektita
|
|
| 186. |
Wireless network
|
|
| 2010-01-04 |
Sendrata reto
|
|
| 187. |
Modem network
|
|
| 2012-02-14 |
Modema reto
|
|
